Poésie
Helicons Blomster
Non traduit en français
Lars Johansson (Lucidor) · 1689
Synopsis
Tout ce que le poète avait écrit, rassemblé quinze ans après sa mort par Johan Andersin, « non sans peine ». On y trouve ce dont il vivait : des poèmes de mariage et d'enterrement, faits sur commande, où les règles du genre sont tantôt respectées, tantôt cassées ; ses chansons à boire, dont la plus osée, « Nyss när Frigga satt i badet » ; ses chants spirituels, des chants de repentir dont trois entrèrent au livre de cantiques de 1695 ; et une longue traduction d'un poème du Hollandais Cats, restée inachevée et terminée par son ami Nils Keder.
Contexte
Le livre est posthume : de son vivant, les poèmes de circonstance de l'auteur paraissaient un à un, souvent sous pseudonyme, et ses chansons circulaient en feuilles volantes. Johan Andersin les rassembla et les fit imprimer à Stockholm ; le volume porte la date de 1688 et parut en 1689. Malgré un privilège royal et une dédicace à deux grands seigneurs, le gouverneur de la ville, Christoffer Gyllenstierna, en fit interdire la vente au bout de quelques jours, et un cahier fut confisqué. Atterbom y verra plus tard un modèle de négligence en tout. Le recueil fut réimprimé en 1835, augmenté en 1865, et refait dans les éditions savantes de Fredrik Sandwall, parue de 1914 à 1930, puis de Stina Hansson, en 1997.
Pour qui
En suédois du XVIIe siècle, sans traduction. On peut n'en lire que les chansons, dont une vingtaine ont retrouvé une musique grâce aux recherches de Martin Bagge.
Prix et accueil
Le livre qui a sauvé cette œuvre ; selon Olle Holmberg, la jeunesse du XVIIe siècle le tenait pour le recueil le plus indécent de son temps.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.