Roman
Femmes et pommiers
Kvinnor och äppelträd
Moa Martinson · 1933
Synopsis
Les quartiers ouvriers de Norrköping, entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe. Sally et Ellen y grandissent dans la misère, et c'est de leur côté que le livre se tient. On voit ce qu'on ne montrait pas : les grossesses, les corps, le désir, ce que les femmes se disent entre elles et ce qu'elles taisent devant les hommes. La mère Sofi, petite et maigre, a l'air d'une poule plumée si l'on excepte ses yeux et ses cheveux clairs. Rien n'est adouci, et la langue est celle qu'on parle.
Contexte
Le manuscrit fut refusé par éditeur après éditeur jusqu'en 1933, où il parut chez la principale maison du pays. Celle qui l'avait écrit avait quarante-deux ans, cinq enfants derrière elle et pas d'instruction : la romancière Elin Wägner et le cercle féministe de Fogelstad lui avaient payé une machine à écrire et un cours de dactylographie. Ce que ce roman a introduit dans les lettres suédoises est nommable : le corps de la mère comme centre autour duquel se rassemblent l'expérience des pauvres et celle des femmes. Le langage et la liberté de ton en matière sexuelle firent scandale, et la droite l'accusa de salir son milieu. Une suite parut l'année suivante.
Pour qui
En français depuis peu, chez un éditeur discret. Rien à savoir d'avance, sinon que le livre ne ménage ni le lecteur ni ses personnages, et qu'il parle de choses dont on ne parlait pas.
Prix et accueil
Le livre qui a fait entrer le corps des femmes pauvres dans la littérature suédoise, et le seul de son auteure qu'on lise en français.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.