Roman
La Suisse dans un miroir
Schweizerspiegel
Meinrad Inglin · 1938
Synopsis
Zurich, 1912 : les grandes manœuvres auxquelles assiste l'empereur allemand ouvrent la chronique. Alfred Ammann, conseiller national libéral et officier supérieur, tient sa maison avec l'assurance d'un ordre qui va de soi. La guerre éclate, l'armée garde les frontières, et ses enfants prennent chacun leur chemin : Severin, journaliste conservateur tourné vers l'Allemagne, Paul, gagné au socialisme, Fred, le cadet, attiré par la terre ; leur sœur Gertrud vit un mariage malheureux. Le pays se divise, entre les régions de langue comme entre les classes, à mesure que les années de guerre passent.
Contexte
Inglin conçut le roman pendant la Première Guerre mondiale et l'écrivit de 1931 à 1938, en pensant à Guerre et Paix. Il parut en 1938 chez Staackmann, à Leipzig, et fut lu dans le climat de défense spirituelle de la fin des années trente, notamment à l'exposition nationale de 1939. L'auteur en donna en 1955 une version abrégée d'environ un quart, à laquelle Adolf Muschg reprocha d'avoir ôté au livre une part de sa matière politique et érotique. Michel Mamboury l'a traduit en français, à Lausanne, en 1985.
Pour qui
Un long roman de famille, en allemand, où toute l'histoire politique de ces années passe par une maison zurichoise ; il demande du temps.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre principale de son auteur ; salué à sa parution par Karl Schmid et par Albin Zollinger.