Poésie
Trotji
Non traduit en français
Synopsis
Ce premier recueil de poèmes en sranan tongo réunit des pièces brèves où le poète médite sur la beauté de son pays et sur ce qui l'abîme. Plutôt que la barricade, il choisit le rêve, la réflexion et le repos, dans des sonnets nourris de la poésie néerlandaise des années 1880 et du symbolisme, où affleurent pourtant des éléments de la culture populaire créole. Le livre montre qu'une langue tenue pour un parler de la rue, chassée de l'école, peut porter une poésie subtile.
Contexte
Publié en 1957 par la Noord-Hollandsche Uitgevers Maatschappij avec le concours du linguiste Jan Voorhoeve, ce mince volume de soixante-sept pages fut le premier recueil de poésie en sranan tongo. Son retentissement valut à cette langue le rang de langue littéraire et fit de son auteur le fondateur de la littérature surinamienne moderne, suivi par Corly Verlooghen, Johanna Schouten-Elsenhout ou Michaël Slory. Le romancier Edgar Cairo y relevait l'empreinte du sonnet néerlandais et d'une éducation chrétienne. Les poèmes ont été repris en 1977 dans les œuvres poétiques complètes, puis réimprimés en 1990.
Pour qui
Pour qui aime la poésie brève et méditative, et veut voir naître une littérature dans une langue créole.
Prix et accueil
Tenu pour l'acte de naissance des lettres modernes du pays, il a fait école dès sa parution et reste réimprimé.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.