Théâtre
Rituel pour une métamorphose
طقوس الإشارات والتحولات
Synopsis
Damas, dans les années 1860. Le mufti de la ville mène une machination pour asseoir son pouvoir. Le prévôt, arrêté avec une courtisane, doit être tiré de ce scandale : le mufti propose à son épouse, Mou'mina, de prendre la place de la prisonnière pour faire croire à une erreur de la police. De cette substitution naissent d'autres métamorphoses : la femme de la haute société veut devenir courtisane, un notable se fait vagabond mystique, et un homme se découvre une passion pour un autre homme.
Contexte
La pièce paraît en arabe en 1994, alors que son auteur se sait malade, et Nidal al-Achkar la crée en 1996 au théâtre al-Madina de Beyrouth, en sa présence. Traduite par Rania Samara, elle paraît en français la même année chez Sindbad et Actes Sud-Papiers. En 2013, mise en scène par Sulayman al-Bassam, elle devient le premier texte de théâtre arabe inscrit au répertoire de la Comédie-Française ; l'anglais l'a donnée dans un choix de l'œuvre paru à Yale en 2019.
Pour qui
Une pièce de grande taille, dont la liberté sur la religion, le pouvoir et le désir peut surprendre ; le cadre ottoman se comprend sans préparation.
Prix et accueil
Tenue pour la pièce la plus célèbre de son auteur et pour un chef-d'œuvre du théâtre arabe, jouée au Caire, à Beyrouth et à Paris.