Tadjikistan / Toutes les œuvres
Poésie
Shabdarav
Non traduit en français
Synopsis
Shabdarav (Nuit de moisson) : dans une région reculée du Tadjikistan, pendant la Seconde Guerre mondiale, ce texte en vers dit ce que les femmes et les vieillards, loin du front, apportent à l'effort de guerre.
Contexte
Le texte paraît en 1975 à Douchanbé chez Irfon, deux ans après un premier recueil, La Maison du père, distingué en 1973 par le prix littéraire de la jeunesse tadjike, et deux ans avant L'Univers du cœur. Iraj Bashiri le classe parmi ses essais poétiques et le situe dans le relatif relâchement qui suivit l'époque de Khrouchtchev. Aucun livre de l'autrice n'a paru en français ; des poèmes isolés ont été traduits en anglais et en espagnol, et Le Miroir du jour, recueil de 1984, a paru avec une préface de Tchinguiz Aïtmatov.
Pour qui
Pour découvrir une poétesse tadjike majeure à travers un texte sur une région reculée en guerre, sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Iraj Bashiri le compte parmi les textes réalistes de l'autrice qui montrent les insuffisances du système soviétique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.