Poesía
Shabdarav
Sin traducción al español
Gulrukhsor Safieva · 1975
Sinopsis
Shabdarav (Noche de cosecha): en una región apartada de Tayikistán, durante la Segunda Guerra Mundial, este texto en verso dice lo que las mujeres y los ancianos, lejos del frente, aportan al esfuerzo de guerra.
Contexto
El texto aparece en 1975 en Dusambé en Irfon, dos años después de un primer libro, La casa del padre, distinguido en 1973 con el premio literario de la juventud tayika, y dos años antes de El universo del corazón. Iraj Bashiri lo clasifica entre sus ensayos poéticos y lo sitúa en la relativa distensión que siguió a la época de Jruschov. Ningún libro de la autora ha aparecido en francés; algunos poemas sueltos se han traducido al inglés y al español, y El espejo del día, libro de 1984, apareció con un prefacio de Chinguiz Aitmátov.
Para quién
Para descubrir a una gran poeta tayika a través de un texto sobre una región apartada en guerra, sin traducción francesa ni inglesa.
Premios y acogida
Iraj Bashiri lo cuenta entre los textos realistas de la autora que muestran las insuficiencias del sistema soviético.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.