Roman
La Chute de Fak
คำพิพากษา
Chart Korbjitti · 1981
Synopsis
Fak, concierge de l'école du village, avait quitté la pagode pour aider son père et rêve d'y revenir. À la mort du père, il prend soin de sa belle-mère, une veuve qui n'a pas toute sa raison et se dénude devant les gens. Moins d'un mois plus tard, le village tient pour acquis qu'il l'a prise pour femme. Personne ne vient à la crémation, et le fossoyeur, son seul ami, l'initie à l'alcool, pendant que la rumeur fait son œuvre.
Contexte
Le roman fut désigné livre de l'année par le conseil littéraire de Thaïlande et reçut le prix S.E.A. Write. L'auteur y puise dans son enfance à Samut Sakhon et dans ses années de pagode, et le récit s'ouvre sur une représentation de liké, l'opéra populaire. Marcel Barang l'a traduit en français, et Gope l'a réédité en 2020 ; une traduction anglaise parut en 1995. Le romancier publie lui-même ses livres dans sa maison, Howling Books.
Pour qui
Roman âpre en thaï, lisible en français et en anglais, sur la mécanique de la rumeur dans une petite communauté.
Prix et accueil
Son traducteur, Marcel Barang, tient l'auteur pour le meilleur romancier vivant de Thaïlande.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.