Timor oriental / Toutes les œuvres
Poésie
Mar Meu
Non traduit en français
Xanana Gusmão · 1998
Synopsis
Le recueil réunit neuf poèmes écrits pendant la détention de l'auteur et des reproductions de ses peintures de prison. Le premier s'ouvre sur « Estou em guerra / o céu não é meu » et revient au refrain « O meu mar! » : la mer y devient le signe d'une terre perdue et envahie. D'autres poèmes, comme « Gerações » ou « 20 de Novembro de 1992 », dénoncent la torture et les violences de l'occupation et appellent à poursuivre la lutte, tandis que « Paz, 'Ngola! » salue le combat de l'Angola pour son indépendance.
Contexte
Publié à Porto en 1998 chez Granito, en édition portugaise et anglaise, le livre porte une préface de Mia Couto, pour qui les Timorais ne sont pas seuls et ne sont donc pas condamnés au silence, et qui y lit l'épopée d'un peuple. Une réédition de 2003, avec l'Instituto Camões, ajouta une traduction en tétoum de Luís Costa. Suillan Miguez Gonzalez y voit une voix centrale de la campagne internationale pour la libération du Timor, et Fabio Mario da Silva rapproche sa mer de celle du poète Fernando Sylvan.
Pour qui
Pour lire la résistance timoraise de l'intérieur, dans les vers écrits en prison par son principal dirigeant.
Prix et accueil
Dans sa préface, le romancier mozambicain Mia Couto écrit que « par la main d'un homme s'écrit Timor ».
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.