Roman
Akossiwa, mon amour
Victor Aladji · 1971
Synopsis
Féli revient dans son village natal à la veille de partir pour Ouagadougou, où il a trouvé du travail, et se souvient de son enfance au milieu des champs et des forêts. Enfant, il a vécu chez une tante, dans un autre village, et y a connu Akossiwa ; dix ans plus tard, lors d'une visite avant son départ, il s'éprend d'elle. Mais le mariage, au village, est l'affaire de deux familles plus que de deux personnes, et le jeune couple doit compter avec les parents, la société et les traditions pour fonder un foyer.
Contexte
Le récit parut en 1971 à Yaoundé, aux éditions CLE, dans la collection Pour tous ; CLE le reprit en 2010, puis en 2015 en coédition avec les Nouvelles Éditions numériques africaines. Il compte quatre chapitres : les souvenirs du village occupent les deux premiers, l'idylle le troisième, le plus long, et le dernier se tourne vers des réflexions sur le pouvoir politique et la modernité. Semé de mots éwés souvent laissés sans traduction, le texte s'adresse d'abord aux lecteurs togolais ; le prénom du titre se donne chez les Éwés aux filles nées un dimanche.
Pour qui
Récit bref, en français mêlé d'éwé ; il tient du tableau de village autant que de l'histoire d'amour.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, rééditée en 2010 et en 2015 ; relue par un critique togolais, qui en loue la couleur locale plus que l'écriture.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.