Cinéma
Traversées
Mahmoud Ben Mahmoud · 1982
Synopsis
Le 31 décembre 1980, deux voyageurs, Youssef, homme réservé, et Bogdan, bavard et inquiet, se voient refuser l'entrée au Royaume-Uni. Le lendemain, leurs visas expirés leur interdisent aussi de revenir en Belgique : les voilà pris à bord du ferry qui relie les deux pays, condamnés à traverser la Manche dans un sens puis dans l'autre sans jamais accoster. Chacun cherche, à sa manière, une issue.
Contexte
Premier long métrage de Ben Mahmoud, inspiré d'un épisode qu'il vécut, le film fut coécrit avec Philippe Lejuste et coproduit par la Satpec, à Tunis, et Marisa Films, à Bruxelles. Gilberto Azevedo en tint la caméra et Moufida Tlatli le monta, sur une musique de Francesco Accolia ; Fadhel Jaziri joue Youssef et Julian Negulesco Bogdan, aux côtés d'Eva Darlan et de Vincent Grass. Tourné en anglais, avec des dialogues en arabe, en wolof, en russe, en flamand et en français, il dure de quatre-vingt-quinze à quatre-vingt-dix-sept minutes selon les sources. Une copie restaurée, venue de la Cinémathèque royale de Belgique, fut montrée à la Deutsche Kinemathek de Berlin et, en 2024, aux Journées cinématographiques de Carthage.
Pour qui
Un huis clos sur un bateau, entre absurde et drame, accessible sans connaissance préalable du cinéma tunisien.
Prix et accueil
Présenté à la Mostra de Venise en 1982 et au festival de La Rochelle en 1983 ; repris en copie restaurée à Carthage en 2024.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.