Conte
Contes et poèmes tunisiens
Tunisische Märchen und Gedichte
Hans Stumme · 1893
Synopsis
Des contes dits par des conteurs de Tunis et notés tels qu'ils sonnent : la ghoula qui dévore les enfants, le pauvre homme qui devient sultan par une suite de malentendus, Juha qui répond toujours à côté de la question. S'y ajoutent des chansons et des vers recueillis de la même façon. Chaque texte est donné dans le parler de ceux qui l'ont dit, avec sa traduction en regard.
Contexte
Hans Stumme était un orientaliste de Leipzig qui travailla sur l'arabe dialectal à une époque où l'université allemande ne s'intéressait qu'au classique : transcrire un parler était alors une prise de position, les savants tenant ces langues pour une dégradation de la langue écrite. Il séjourna en Tunisie et nota sous la dictée dans une écriture phonétique, dans un système de sa conception, en gardant jusqu'aux hésitations de ceux qui parlaient. Sa notation est si précise qu'elle sert encore aux dialectologues pour reconstituer l'état du parler tunisien de 1893. Il travailla aussi sur le berbère et le maltais, dont il donna la première grammaire en allemand.
Pour qui
Contes en transcription phonétique avec traduction allemande. La graphie demande un temps d'adaptation.
Prix et accueil
Ce recueil est la principale source ancienne sur l'arabe tunisien parlé et il est cité par tous les dialectologues du Maghreb.