Nouvelles
Le Samovar
Semaver
Sait Faik Abasıyanık · 1936
Synopsis
Dix-huit récits dans l'édition de 1936, dix-neuf dans les éditions actuelles, parus d'abord dans la revue Varlık. Ils se passent à Istanbul, dans ses quartiers et ses rues, parmi des gens modestes, commerçants, artisans, porteurs, épiciers ou prostituées, et quelques-uns à Grenoble, où l'auteur avait séjourné. Dans le premier, Ali, jeune ouvrier d'une usine de la Corne d'Or, vit avec sa mère, et chaque matin le samovar leur donne un moment de chaleur avant la journée. D'autres récits ont pour titre un hôtel, un garçon de café ou un voyage en troisième classe.
Contexte
Le recueil parut en 1936 chez Remzi Kitabevi ; c'est le premier des dix recueils publiés du vivant de l'auteur, selon La Procure. Sa préface rappelle que les récits avaient paru dans Varlık de 1934 à 1936, celui qui donne son titre au livre en avril 1935. Alain Mascarou l'a traduit en français sous le titre Le Samovar, aux éditions Bleu autour, en 2011, avec une préface de l'écrivain Enis Batur.
Pour qui
Des récits très courts en turc, sur des gens ordinaires, traduits en français ; chacun se lit à part.
Prix et accueil
Premier livre de l'auteur, dont le nom désigne depuis 1955 un prix turc de la nouvelle.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.