Roman
Yaprak Dökümü
Non traduit en français
Reşat Nuri Güntekin · 1930
Synopsis
Ali Rıza Bey, ancien gouverneur de province aux principes stricts, vit à Istanbul avec sa femme, Hayriye, et leurs cinq enfants, Şevket, Fikret, Leyla, Necla et Ayşe. Il quitte la société où il travaillait, honteux d'un scandale entre une employée et le directeur, et la famille perd son revenu. Son fils Şevket, entré dans une banque, devient le soutien de la maison et épouse Ferhunde, une femme mariée dont il s'était épris ; elle prend la maison en main et y donne des réceptions et des bals. Les dépenses montent, on emprunte sur la maison, et l'autorité du père s'effrite.
Contexte
Le roman date de 1930, année que donnent l'encyclopédie de la Diyanet et l'étude de M. Fatih Kanter, qui y voit la première édition en volume ; le Humanities Institute parle d'un feuilleton de 1930 et d'un livre de 1941. La société que quitte le père s'appelle Altın Yaprak, la Feuille d'or, selon Kanter et le Humanities Institute. La BnF conserve une cinquième édition de 1944 et une sixième de 1958. W. D. Halsey l'a traduit en anglais sous le titre Falling Leaves.
Pour qui
Un roman en turc, traduit en anglais mais pas en français, où la ruine d'une famille se lit pas à pas.
Prix et accueil
L'auteur en tira aussi une pièce, selon M. Fatih Kanter ; une traduction anglaise a paru en 2013.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.