Poésie
Bizarre
Garip
Orhan Veli Kanık · 1945
Synopsis
Les poèmes de l'auteur parus en 1941 dans le recueil commun qui lança le mouvement Garip, repris seuls en 1945 avec une nouvelle préface. Écrits en vers libres et dans la langue parlée, ils parlent, selon l'encyclopédie Küre, des gens ordinaires, de la pauvreté, du travail de bureau, de la vie en ville et des joies simples. La préface de 1941 rejette le mètre et la rime, met le sens au centre du poème et demande un art fait pour le peuple ; Britannica y voit une rupture avec la poésie turque du temps, par la langue autant que par les sujets.
Contexte
Le premier Garip parut en 1941 à Istanbul : soixante-quatre pages, soixante et un poèmes de trois camarades de lycée, dont vingt-quatre de cet auteur, et un manifeste, « Şiire Dair », d'abord paru dans Varlık en 1939. L'édition de 1945 ne garde que ses poèmes et ajoute une préface, « Garip İçin ». Selon la Küre, le livre fut salué comme une révolution et combattu par les poètes de la tradition. Une édition bilingue a paru à Paris en 2025 chez İstasyon, en français sous le titre Bizarre et en anglais sous le titre Odd.
Pour qui
Des poèmes très courts en turc parlé, lisibles dans n'importe quel ordre ; une traduction française existe depuis 2025.
Prix et accueil
Le livre qui ouvrit le mouvement Garip, tenu par la Küre pour un tournant de la poésie de son pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.