Poesía
Garip
Sin traducción al español
Orhan Veli Kanık · 1945
Sinopsis
Los poemas del autor publicados en 1941 en el libro colectivo que lanzó el movimiento Garip, reeditados por separado en 1945 con un nuevo prólogo. Escritos en verso libre y en lengua hablada, tratan, según la enciclopedia Küre, de la gente corriente, la pobreza, el trabajo de oficina, la vida en la ciudad y las alegrías sencillas. El prólogo de 1941 rechaza la métrica y la rima, pone el sentido en el centro del poema y reclama un arte hecho para el pueblo; Britannica ve en él una ruptura con la poesía turca de la época, tanto por la lengua como por los temas.
Contexto
El primer Garip apareció en 1941 en Estambul: sesenta y cuatro páginas, sesenta y un poemas de tres compañeros de instituto, veinticuatro de ellos de este autor, y un manifiesto, «Şiire Dair», publicado antes en Varlık en 1939. La edición de 1945 conserva solo sus poemas y añade un prefacio, «Garip İçin». Según la Küre, el libro fue saludado como una revolución y combatido por los poetas de la tradición. En 2025 apareció en París una edición bilingüe en İstasyon, en francés con el título Bizarre y en inglés con el título Odd.
Para quién
Poemas muy breves en turco hablado, que se pueden leer en cualquier orden; existe una traducción francesa desde 2025.
Premios y acogida
El libro que abrió el movimiento Garip, considerado por Küre un punto de inflexión de la poesía de su país.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.