Roman
Gece
Non traduit en français
Bilge Karasu · 1985
Synopsis
Dans une ville et un pays sans nom, des travailleurs de la nuit surgissent en fin d'après-midi, enlèvent des passants au hasard et les torturent, selon The Modern Novel ; Publishers Weekly parle d'escouades secrètes qui tuent ou battent les citoyens. Un écrivain, N, est surveillé, et un ancien camarade d'école, devenu chef d'un service de répression, lui ordonne de se rendre à un colloque à l'étranger. Plusieurs narrateurs, dont l'auteur lui-même dans des notes de bas de page, se contredisent, et Kirkus relève une réflexion constante sur l'écriture.
Contexte
Selon le mémoire de Jale Özata, c'est le premier roman de l'auteur, venu après plusieurs recueils de récits, et sa structure à plusieurs niveaux, comme sa distance avec le roman traditionnel, lui ont valu une réputation de livre difficile. Il parut en turc en 1985, d'après turkedebiyati.org et Jale Özata ; Publishers Weekly donne 1984. Il reçut en 1991 le prix Pegasus, et la traduction anglaise de Güneli Gün parut en 1994 chez un éditeur universitaire de Louisiane.
Pour qui
Un roman exigeant, traduit en anglais mais non en français, où il n'est pas toujours clair qui parle.
Prix et accueil
The Modern Novel le juge sombre et déroutant, d'un désordre voulu et efficace ; Kirkus salue des images familières rendues neuves.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.