Poésie
Çeng-nâme
Non traduit en français
Ahmed-i Dâi · 1406
Synopsis
Un poème allégorique et mystique de 1 446 distiques, en vingt-quatre sections, autant que de cordes à l'instrument selon la base Islamisation of Anatolia, qui suit les aventures d'une harpe, le çeng. D'après turkedebiyati.org, il comprend une histoire principale et quatre petits récits, et raconte ce que l'instrument a vécu, comment on le fabrique, qui en joue et quelles sont ses qualités musicales. On ne sait pas si le çeng parle lui-même.
Contexte
Le poème fut écrit en 808 de l'hégire, soit 1405 ou 1406, et offert à l'émir Süleyman dans son cercle littéraire d'Edirne, selon turkedebiyati.org. Il suit un seul mètre de la prosodie quantitative. Trois manuscrits sont connus, à Burdur, dans la collection Koyunoğlu de Konya et à Sivas, ce dernier encore jamais examiné selon la Diyanet. Gönül Alpay Tekin a publié le fac-similé de la copie Koyunoğlu, puis une édition parue à Harvard en 1992 avec Şinasi Tekin.
Pour qui
Un poème allégorique en vieux turc d'Anatolie, sans traduction française ; une édition savante en donne le texte.
Prix et accueil
Un poème longtemps mal compris, pris pour un récit de guerre avant que l'on n'en lise l'allégorie, selon l'Encyclopédie de l'islam de la Diyanet et l'encyclopédie Küre.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.