Poésie
Dîvân
Non traduit en français
Dertli (İbrahim) · 1840
Synopsis
Les poèmes d'un barde de saz, écrits les uns dans le mètre syllabique de la poésie populaire, où il réussit le mieux selon turkedebiyati.org et la Diyanet, les autres dans le mètre quantitatif de la poésie savante, d'une langue plus lourde. Turkedebiyati.org y relève la religion et le soufisme, l'amour terrestre, les questions sociales, la satire et l'humour, la nature, l'exil, le manque et le chagrin, avec des satires restées célèbres sur le fez et sur le saz ; la Diyanet souligne le lyrisme et la plainte pour la famille délaissée.
Contexte
Le recueil, seul livre qu'on lui attribue, fut imprimé plusieurs fois ; la Diyanet cite des lithographies d'Istanbul datées de 1299 et de 1329 de l'hégire, et tient pour les plus sûres les éditions d'Ahmet Talat, à Bolu en 1928, et de Haşim Nezihi Okay, à Istanbul en 1954. La bibliothèque de l'université de Pennsylvanie conserve une lithographie de soixante-quatre pages. La Diyanet compte parmi ses modèles le grand poète classique Fuzûlî, ainsi que plusieurs poètes populaires, et le place parmi les premiers bardes de son siècle ; il forma des apprentis.
Pour qui
Des poèmes courts en turc, sans traduction française, à lire pour la satire autant que pour la plainte.
Prix et accueil
Turkedebiyati.org compte son auteur parmi les ozans les plus célèbres et les plus influents de son temps.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.