Poésie
Zafername
Non traduit en français
Ziya Paşa · 1870
Synopsis
Sous la forme d'un éloge, une satire du grand vizir Âli Paşa, que le texte félicite d'avoir réglé la révolte crétoise de 1866 : ce règlement, qui accordait à l'île son autonomie, est célébré comme une victoire militaire. Le livre réunit une kasîde de louange, un tahmis qui l'amplifie en ajoutant trois vers à chaque distique, et un commentaire en prose qui explique les vers mot à mot ; chaque pièce est signée d'un prête-nom. Selon le Humanities Institute, la louange raille le physique du vizir, ses soirées, son ambition, son favoritisme et sa politique, de la Crète à l'Égypte.
Contexte
Selon l'encyclopédie islamique turque, l'ouvrage fut commencé à Paris en 1867 et achevé à Genève en 1870, pendant l'exil de son auteur ; Britannica le date aussi de 1870, et le Humanities Institute de 1868. Il circula d'abord en lithographie, sans date ni lieu. La kasîde, écrite la première, compte 56 distiques d'après le Humanities Institute, 66 selon la Diyanet. Les trois noms qui signent les pièces sont des prête-noms. Une édition en alphabet latin a paru à Istanbul en 1975.
Pour qui
Un court ouvrage en turc ottoman, jamais traduit en français ni en anglais ; il faut connaître la politique du temps.
Prix et accueil
Selon Britannica, un développement moderne de la satire en turc, dirigé contre le grand vizir en exercice.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.