Poésie
Dîvân
Non traduit en français
Koca Ragıb Paşa · 1760
Synopsis
Des gazels, une ode du ramadan et la reprise amplifiée d'un poème d'un aîné, qui traitent sur un ton didactique de la brièveté de la vie, des défauts de l'administration, des vertus, de la raison et de la patience, selon turkedebiyati.org. L'auteur y suit, selon la Diyanet, la manière sentencieuse de la poésie ottomane, qui préfère les idées aux émotions, dans une langue simple et directe ; plusieurs de ses vers, devenus proverbes, sont encore cités, dont celui qui affirme qu'un seul vers réussi suffit.
Contexte
Le recueil fut réuni après la mort de son auteur, selon la Diyanet. Turkedebiyati.org le rattache à la poésie sentencieuse héritée de Nâbî et salue en lui la voix la plus forte de cette sagesse après ce maître ; il cite aussi le vers sur le bravache qui avoue un vol en vantant son courage, souvent répété. La Diyanet voit dans l'auteur un représentant mûr de ce courant et rappelle ses autres ouvrages : une somme en arabe, un recueil de lettres officielles et un récit des négociations avec l'Iran.
Pour qui
Des poèmes en turc ottoman, sans traduction française, faits de distiques sentencieux qui se retiennent un à un.
Prix et accueil
Ses vers proverbiaux sont restés longtemps en usage, selon la Diyanet, et l'un d'eux se cite encore pour dire qu'un vers suffit.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.