Roman
Şıpsevdi
Non traduit en français
Hüseyin Rahmi Gürpınar · 1911
Synopsis
Meftun a passé des années à Paris sans y étudier. Rentré à Istanbul, il veut mener une vie à l'européenne dans la villa d'Erenköy que lui a laissée son père, et il lui faut de l'argent, selon Bilgenç. Son voisin, Kasım Efendi, est riche, avare et bigot ; Meftun projette d'épouser sa fille Edibe, tandis que sa propre sœur, Lebibe, correspond en secret avec Mahir, le fils de Kasım. Devant le refus du père, il fait courir le bruit d'un gros lot gagné à la loterie, d'après turkedebiyati.org.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton sous le titre Alafranga, dans İkdam, à partir du 31 juillet 1901 ; la censure l'arrêta après le treizième épisode, et il reprit sous le titre Şıpsevdi dans le journal Sabah, selon turkedebiyati.org. La date du volume varie : 1909 pour l'édition savante de la Société de la langue turque, 1911 pour d'autres sources, dont le Humanities Institute. Après cette censure, l'auteur cessa d'écrire jusqu'en 1908.
Pour qui
Un roman en turc, réédité en version simplifiée pour les lecteurs d'aujourd'hui, sans traduction française connue.
Prix et accueil
Roman d'un auteur de feuilletons très lu, dont la censure interrompit la première publication en 1901.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.