Roman
Хіба ревуть воли, як ясла повні?
Non traduit en français
Premières lignes
На дворі весна вповні. Куди не гльань — скрізь розвернулосьа, роспустилосьа, зацвіло пишним цвітом.
Dehors, c'est le plein printemps. Où que l'on regarde, partout tout s'est déployé, s'est ouvert, s'est couvert de fleurs somptueuses.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après uk.wikisource.org
Synopsis
À Pisky, près de Myrhorod, Tchipka grandit sans père, dans la misère, moqué des autres enfants. Berger au service d'un serf, il voit sa famille respirer quand un lopin leur échoit par héritage, et il s'éprend de Halia en gardant son seigle. Mais un jugement donne sa terre à un autre, un greffier exige un pot-de-vin, et Tchipka tombe dans la boisson avec de mauvais compagnons. En contrepoint, le livre retrace le passé du village, d'une famille de cosaques zaporogues à celle des seigneurs du lieu.
Contexte
Le cadet avait entendu, en diligence entre Poltava et Hadiatch, un cocher plaindre un brigand de la région condamné aux travaux forcés ; il en tira un récit, Tchipka, que l'aîné critiqua et que les deux frères refirent ensemble, étendant l'action à près d'un siècle. Achevé à l'automne 1875 et amputé par la censure de Kiev, le roman devait s'imprimer à Pétersbourg en 1876 quand l'oukase d'Ems interdit l'imprimé ukrainien. Il parut à Genève en 1880, par les soins de Mykhaïlo Drahomanov ; une version censurée, sous le titre de La Force perdue, fut autorisée en 1903, et le texte complet attendit 1925.
Pour qui
Un gros roman en quatre parties, qui mêle trois lignées sur près de cent ans. Il faut savoir que la terre y est le seul bien, et que la perdre équivaut à disparaître.
Prix et accueil
Le premier des grands romans paysans de la littérature ukrainienne, retenu par le PEN ukrainien parmi les cent livres majeurs de la langue.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.