Roman
Celestino avant l'aube
Celestino antes del alba
Reinaldo Arenas · 1967
Synopsis
Dans une ferme de l'Oriente, un enfant sans nom vit avec ses grands-parents, sa mère, ses tantes et son cousin Celestino, qui grave des vers sur tous les arbres, que le grand-père abat à la hache. La famille tient les deux garçons pour inutiles et anormaux. L'enfant se réfugie dans le jeu, construit avec son cousin un château et un cimetière au bord de la rivière, et les esprits se mêlent à la cruauté de la maison.
Contexte
Premier roman de l'auteur, primé au concours Cirilo Villaverde de l'Union des écrivains, il paraît aux Ediciones Unión en 1967 et s'épuise en une semaine ; ce sera son seul livre publié dans l'île de son vivant. Il ouvre la Pentagonía, histoire secrète de Cuba en cinq romans, et Arenas le réécrit plus tard sous le titre de Cantando en el pozo. Didier Coste le traduit au Seuil en 1973 sous le titre Le Puits, puis le retraduit en 2003 sous celui de Celestino avant l'aube ; Andrew Hurley en donne la version anglaise en 1987.
Pour qui
Roman court, onirique, où le jeu de l'enfant et la violence de la maison se mêlent sans prévenir.
Prix et accueil
Succès public et critique à sa sortie dans l'île, selon la bibliothèque de l'université de Cambridge.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.