Théâtre
Martyn Borulia
Мартин Боруля
Premières lignes
Боруля
Нате, читайте!
Tenez, lisez !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Martyn Boroulia, riche paysan du sud, s'est mis en tête que sa famille est noble et qu'un acte en justice le prouvera. Il a placé son fils Omelko comme copiste en ville, apprend aux siens à parler et à se tenir en gens de qualité, et refuse sa fille Marysia au garçon qu'elle aime pour lui chercher un mari parmi les petits fonctionnaires, le greffier Natsievsky. Pendant que son avoué Trandaliov fait durer l'affaire, le procès dévore son argent et la paix de sa maison.
Contexte
La pièce fut écrite en 1886 à Novotcherkassk, pendant l'exil de son auteur. Le sujet vient de la maison : son père, régisseur de domaines, avait des années durant tenté de faire reconnaître la noblesse des siens, et tout échoua sur une lettre, les vieux papiers portant Tubilevytch et les nouveaux Tobilevytch. Le texte parut en 1891 dans la revue Zoria, à Lviv. Les sources divergent sur la création : la troupe de Kropyvnytsky la joua en tournée dès 1887, à Moscou et à Pétersbourg notamment, et une première est datée du 10 novembre 1891 à Kolomyia, par la troupe de Saksahansky et de l'auteur.
Pour qui
Cinq actes, qui se lisent vite. Le sujet rappelle celui du Bourgeois gentilhomme, transporté chez les paysans enrichis du sud.
Prix et accueil
L'une des tragi-comédies les plus jouées du théâtre ukrainien, restée au répertoire depuis plus d'un siècle.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.