Théâtre
Le Chant de la forêt
Лісова пісня
Premières lignes
Лев
Чого ж ти зупинився— Тут не можна
зайти по рибу.
Pourquoi t'es-tu arrêté ? D'ici on ne peut pas
aller chercher le poisson.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Au bord d'un lac de la forêt de Polésie, un jeune paysan, Loukach, vient passer l'été et joue de la flûte de roseau. Mavka, esprit de la forêt ni mort ni vivant, s'éveille au printemps à ce son et sort de son arbre. Entre elle et le garçon naît un amour improbable, qui la conduit hors du monde des esprits, vers la maison, le potager et les gestes des vivants. Autour d'eux s'agitent les créatures des croyances de Volhynie, esprits des eaux, des champs et des bois.
Contexte
Écrite en 1911 à Koutaïssi, en Géorgie, en quelques jours, puis retravaillée jusqu'en octobre au prix d'une rechute, la pièce parut en 1912. Son auteur ne la vit jamais jouée : la première eut lieu le 22 novembre 1918 au Théâtre dramatique de Kiev. Elle a donné un ballet de Mykhaïlo Skoroulsky, des opéras, un film de Viktor Ivtchenko en 1961 et un film d'animation en 2023. Henri Abril la traduisit en français en 1985 sous le titre de La Chanson sylvestre ; sa version a été reprise à la scène en 2025, au Préau de Vire, sous celui de La Chanson de la forêt.
Pour qui
Trois actes en vers rythmés, souvent sans rimes, avec de longues indications sur la forêt et les saisons. La mavka est une figure des croyances populaires slaves.
Prix et accueil
Tenue pour l'œuvre la plus célèbre de son autrice, et l'une des pièces les plus jouées et les plus lues en Ukraine.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.