Théâtre
Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці
Non traduit en français
Synopsis
Maroussia aime Hryts, qui l'aime aussi. Khoma, garçon riche mais disgracié, veut l'épouser et s'emploie à séparer les amoureux : à force de cadeaux, de mensonges et de ragots, il gagne la mère de Maroussia, brouille Hryts avec son ami Potap et fait courir le bruit que la jeune fille a promis sa main à Potap. Dans le même temps, il pousse Hryts vers Halyna, fille d'une famille aisée. Piqués de jalousie, les deux amoureux se mettent chacun à en courtiser un autre.
Contexte
Une première version, écrite vers 1885 sous le titre Маруся Чурай avec des personnages historiques, fut deux fois interdite par la censure. Pour la jouer, l'auteur la fit passer sous le couvert d'une opérette déjà autorisée de Volodymyr Aleksandrov, en rebaptisant les personnages. Refondue en drame villageois, elle obtint son visa en 1887 et sa troupe la créa en septembre de la même année, sous le titre de la chanson ; Lyssenko en arrangea les chants. Le texte parut dans un recueil de son théâtre, visé par la censure en 1889. La télévision en tira un film en 1978.
Pour qui
Cinq actes mêlés de musique, de chants et de danses. Le titre reprend le premier vers d'une chanson populaire très répandue, que la légende prête à une poétesse du dix-septième siècle.
Prix et accueil
Devenue très populaire, la pièce ne quitta plus le répertoire des troupes ukrainiennes et se joue encore aujourd'hui.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.