Poésie
Розсипані перли
Non traduit en français
Synopsis
Des chansons et des poèmes d'amour, écrits sur la mélodie des chants populaires de Galicie. Le poète va au bal et à la fête du village, fait danser la valse des dames, et adresse ses vers à des jeunes filles qu'il nomme, Hanoussia ou Stefcia, jusqu'à des pages d'album offertes à l'une d'elles. D'une pièce à la suivante la forme change, strophes, rimes, rimes intérieures, et l'humeur passe de l'insouciance du bal à la plainte.
Contexte
Le livre parut à Lviv en 1901, l'année où son auteur fut exclu de l'université de la ville, avec quatre camarades, pour avoir déclamé un poème à une assemblée d'étudiants ; il alla finir ses études à Vienne. Ivan Franko, qui critiquait alors les modernistes, en fit un compte rendu favorable dans son article sur la poésie ukrainienne de l'année, où il saluait un vrai talent aux vers coulant naturellement ; il parla plus tard de vers très musicaux, au contenu érotique. Le recueil fut réédité en 1933.
Pour qui
Environ cent quarante pages de chansons et de poèmes brefs, dans l'orthographe galicienne du temps, souvent sur le rythme des chants à danser.
Prix et accueil
Saluée par Franko comme un événement de la vie littéraire, elle fit entrer son auteur dans la jeune poésie moderniste de Lviv.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.