Poésie
Епически песни
Non traduit en français
Premières lignes
Отдавна спят Атини в сън дълбок,
от празненствата на Деметрис морни;
и мяркат се по месечина само
самотни люде, низ свещений път
от Елевзис завръщайки се късно.
Depuis longtemps Athènes dort d'un sommeil profond,
lasse des fêtes de Déméter ;
et seuls passent au clair de lune
des gens solitaires, le long de la voie sacrée,
revenant tard d'Éleusis.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après chitanka.info
Synopsis
Chants épiques : un cycle de poèmes narratifs, paru en deux livres de 1896 à 1898, que l'auteur n'a cessé de reprendre. Le poème qu'il consacre à Beethoven, futur Cis moll, s'y place sous une phrase du compositeur sur le destin qui frappe à la porte ; à travers le sort des grands artistes, Beethoven ou Michel-Ange, l'auteur parle souvent de lui-même. Ses éditions suivantes font une place aux poèmes tirés des légendes de village, comme Ralitsa, parue en 1902.
Contexte
Le premier livre parut en 1896, pendant les études de l'auteur en Allemagne, et le second en 1898, l'année de Blyanove ; les états successifs du cycle ne contiennent pas les mêmes pièces. Svetlana Stoytcheva montre que le poème sur Beethoven, publié en 1892 dans une revue sous le titre Fis-dur, reçut son exergue en 1896 et son titre définitif en 1902. Le cycle relève de l'individualisme esthétique que l'auteur défendit avec le cercle de Missal, et de son goût pour la chanson populaire.
Pour qui
Un recueil qu'on prend pièce à pièce ; aucune traduction française ni anglaise du cycle n'a été relevée.
Prix et accueil
Le premier grand livre d'un poète qui, avec son père, a fait entrer les idées européennes dans la littérature bulgare.