Poésie
Le Dit de la campagne d'Igor
Слово о полку Ігоревім
Anonyme · 1187
Premières lignes
Не лѣполи ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!
Ne serait-il pas bon, frères, de commencer en paroles anciennes les tristes récits de la campagne d'Igor, Igor fils de Sviatoslav !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Au printemps de 1185, le prince Igor de Novhorod-Siverskyi part contre les Coumans de la steppe avec son frère Vsevolod, son fils et son neveu, sans l'accord du grand-prince de Kiev. Une éclipse de soleil l'avertit ; il passe outre. Le poème suit la marche, la première rencontre, où les princes s'emparent des chariots et des étoffes des nomades, et la nuit qui vient après, pendant que se lèvent les signes du malheur.
Contexte
Sans doute composé vers 1187, le poème n'est connu que par un manuscrit trouvé vers 1795 dans un monastère de Iaroslavl et acquis par le comte Moussine-Pouchkine, qui le publia en 1800 ; l'original disparut dans l'incendie de Moscou en 1812, ce qui nourrit longtemps le soupçon d'un faux, que la plupart des savants écartent aujourd'hui. Écrit dans le slave oriental d'avant la séparation des langues, il est revendiqué par l'Ukraine comme par la Russie ; il fut traduit en ukrainien dès le dix-neuvième siècle, et Chevtchenko en adapta deux fragments.
Pour qui
Un poème court, quelque huit cents vers brefs en traduction, mais dense en noms de princes, de villes et de rivières : une édition annotée aide beaucoup. Le même texte figure au catalogue russe de ce site.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de la littérature de la Rus' de Kiev et comparé à la Chanson de Roland, il a inspiré l'opéra de Borodine.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.