شعر
Слово о полку Ігоревім
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1187
السطور الأولى
Не лѣполи ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича!
أليس حريًّا بنا، أيها الإخوة، أن نستهلّ بالكلمات القديمة سردَ الحكايات الأليمة عن حملة إيغور، إيغور بن سفياتوسلاف!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في ربيع 1185، يخرج الأمير إيغور من نوفهورود سيفرسكي لقتال القومان في السهوب مع أخيه فسيفولود وابنه وابن أخيه، دون موافقة أمير كييف الأكبر. ينذره كسوف للشمس، لكنه يمضي رغم ذلك. تتبع القصيدة المسير، واللقاء الأول الذي يستولي فيه الأمراء على عربات البدو وأقمشتهم، والليل الذي يلي، فيما تلوح علامات النكبة.
السياق
يُرجَّح أنه نُظم نحو عام 1187، ولا تُعرف القصيدة إلا عبر مخطوط عُثر عليه نحو عام 1795 في دير في ياروسلافل واقتناه الكونت موسين بوشكين، الذي نشره عام 1800؛ واختفى الأصل في حريق موسكو عام 1812، مما غذّى طويلًا الشك في أنه مزوّر، وهو شك يستبعده معظم العلماء اليوم. كُتب بالسلافية الشرقية السابقة لانفصال اللغات، وتطالب به أوكرانيا كما تطالب به روسيا؛ وقد تُرجم إلى الأوكرانية منذ القرن التاسع عشر، وأعاد شيفتشينكو صياغة مقطعين منه.
لمن
قصيدة قصيرة، نحو ثمانمئة بيت قصير في الترجمة، لكنها كثيفة بأسماء الأمراء والمدن والأنهار: وتفيد كثيرًا طبعة مشروحة. النص نفسه وارد في الفهرس الروسي لهذا الموقع.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تحفة أدب روس كييف ويُقارن بأنشودة رولان، وقد ألهم أوبرا بورودين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.