Roman
Doña Inés contra el olvido
Non traduit en français
Ana Teresa Torres · 1992
Synopsis
Doña Inés contra el olvido : à Caracas, au XVIIIe siècle, doña Inés, riche propriétaire qui se dit descendante des premiers conquérants, s'acharne à défendre des terres de Barlovento, devenues une plantation de cacao, dont les titres ont disparu : son mari les aurait données à Juan del Rosario, le fils qu'il eut d'une esclave, autour duquel d'anciens esclaves ont bâti le village de Curiepe. Morte, Inés continue de parler, et sa voix suit à travers les siècles le procès de ses descendants.
Contexte
Le roman paraît en 1992 à Caracas chez Monte Ávila, dans la collection Continentes, puis est réédité en 1999 et en 2008 chez Alfa. Il interroge l'écart entre l'histoire et la mémoire, à travers une voix venue d'une vieille maison qui traverse Bolívar, les dictateurs, les séismes et les épidémies jusqu'aux années quatre-vingt du XXe siècle. Gregory Rabassa l'a traduit en anglais sous le titre Doña Inés vs. Oblivion, publié à New York par Grove Press ; le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour parcourir trois siècles d'histoire du Venezuela à travers une seule voix, celle d'une morte qui refuse l'oubli.
Prix et accueil
Le roman reçoit en 1998 le prix Pegasus de littérature ; son éditeur anglais y voit une fresque vivante des conflits du pays.