Poésie
Casa o lobo
Non traduit en français
Yolanda Pantin · 1981
Synopsis
Casa o lobo : premier recueil de l'autrice, tourné vers le dedans, qui reconstruit par les images de la mémoire les lieux, le temps et les significations de l'enfance. L'enfance à la campagne y croise le passé colonial du pays, et la maison, qui donne au livre la moitié de son titre, y devient une figure inquiétante. La poète s'y inscrit encore dans une tradition que ses compagnons du groupe Tráfico allaient bientôt contester.
Contexte
Le recueil paraît en 1981 à Caracas chez Monte Ávila, dans la collection Los Espacios Cálidos, l'année même où naît le groupe Tráfico. Il ouvre une œuvre poursuivie avec Correo del corazón, La quietud ou País, reprise dans une Poesía reunida en 2004 ; dans la revue Letras, Dámaris Vásquez Suárez l'étudie comme le premier jalon d'une « parole de femme ». Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir les débuts d'une poète vénézuélienne majeure, dans une langue qui fouille la mémoire de l'enfance.
Prix et accueil
En 1979, avant sa publication, le recueil reçoit une mention honorable au prix national de poésie Francisco Lazo Martí.