Poésie
Terredad
Non traduit en français
Eugenio Montejo · 1978
Synopsis
Terredad : le recueil porte un néologisme du poète, préféré à « terrenalidad », pour dire la condition mystérieuse de notre existence sur la Terre. Ses poèmes cherchent un contact immédiat avec une vie « sous forme terrestre », loin de la ville moderne : dans « Terredad », l'homme voyage sur une planète en mouvement, presque à la dérive ; dans « Labor », des poètes veillent tard sur de vieux cahiers pour garder le chant de la terre ; le dernier, « Un samán », unit la voix du poète à la nature tropicale.
Contexte
Le recueil paraît en 1978 à Caracas chez Monte Ávila et a été réédité en 2008. Guillermo Sucre y lit la quête d'une immédiateté spirituelle avec le monde, et Nicholas Roberts le passage de la nature en général à la nature vénézuélienne et tropicale que développera Trópico absoluto, en 1982. Des poèmes de l'auteur ont paru en anglais dans les anthologies The Trees (2004) et Alphabet of the World (2010), mais le recueil n'a été traduit seul ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour les lecteurs de poésie méditative, attentifs à ce qui relie l'homme à la terre, à l'arbre et au chant des oiseaux.
Prix et accueil
Le poète Raúl Gustavo Aguirre salue ce mot, préféré à terrestreidad, pour dire le terrestre opposé au céleste.