Poésie
Gửi hương cho gió
Non traduit en français
Xuân Diệu · 1945
Synopsis
Des poèmes d'amour où celui qui parle veut tout prendre tout de suite, la bouche, le printemps, la lumière, parce qu'il sait que rien ne dure. L'ardeur y est inséparable de la peur du temps : à peine la saison est-elle là qu'il la voit finir, à peine aime-t-il qu'il compte les jours. La langue est directe, les images empruntées au corps et aux sens plutôt qu'aux lettres anciennes, et le vers dit souvent je.
Contexte
C'est le deuxième et dernier livre de vers que son auteur donna avant la révolution ; le premier, de 1938, avait été préfacé par Thế Lữ et lui avait ouvert le groupe qui l'édita. Hoài Thanh et Hoài Chân l'avaient rangé dès 1942 parmi les poètes de leur anthologie. Les pièces datent pour la plupart des années 1936 à 1944, et l'on y a vu la marque des poètes français qu'il lisait. Après 1945, son travail change de matière, et ce sont ces vers-là qui continuent d'être récités.
Pour qui
Bref, en vietnamien. Poèmes d'amour d'une langue directe, sans allusion savante ; c'est sans doute le livre le plus abordable de la poésie vietnamienne moderne.
Prix et accueil
Le surnom de roi des vers d'amour vint à son auteur de ce livre et de celui de 1938, et ces pièces restent les plus récitées du pays.