Poésie
Στους φίλους μιας άλλης χαράς
Non traduit en français
Premières lignes
Με θύμησες επλήρωσε την καρδιά
Κι αγάπησε έναν αγνό τάφο
De souvenirs il a rempli le cœur
Et il a aimé une tombe pure
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes brefs adressés à ceux qui connaissent une autre joie, étrangère à ce monde. La joie d'exister y est posée comme une évidence, sans argument et sans emphase, et elle se tient à côté du temps, de la mort et de l'absolu que le poète cherchait aussi dans ses essais. Le vers se refuse au tragique que tout, autour, appelait.
Contexte
Le recueil parut en 1940, quelques mois avant que son auteur ne rejoigne l'armée. C'est le dernier des quatre qu'il ait publiés de son vivant, et le titre dit la note de toute son œuvre : une joie qui n'est pas celle du monde et qu'il adresse à ceux qui la connaissent. Il écrivait en vers libre, dans une langue simple, et refusait le tragique que sa génération cultivait. Rien n'en existe en français.
Pour qui
Poèmes courts, jamais donnés en français. Ils se lisent sans clef, mais la date de leur parution en change le son.
Prix et accueil
Accueilli avec enthousiasme par le critique Mítsos Papanikoláou, il fait de son auteur le premier poète lyrique métaphysique de la Grèce moderne.