Poésie
Lửa thiêng
Non traduit en français
Huy Cận · 1940
Synopsis
Des vers où quelqu'un se tient devant des fleuves trop larges et des soirs vides, et se sent minuscule. Le chagrin n'a pas de cause nommable : ni deuil, ni amour perdu, il vient de l'étendue elle-même, du ciel, de l'eau qui coule et du soir qui tombe, et le poète ne cherche pas à s'en défaire. La langue est simple, le vers coule sans heurt, et ce chagrin sans objet prend un air de chose ancienne et déjà connue.
Contexte
Plusieurs pièces portaient à l'origine une dédicace à Nhất Linh, à Khái Hưng ou à Hoàng Đạo, les trois hommes du groupe qui l'avait publié ; ces dédicaces ont disparu des tirages postérieurs, quand le groupe fut mis au ban. La prosodie reste régulière, sept ou huit syllabes, là où d'autres cassaient le mètre : c'est par le sentiment et non par la forme que ce livre appartient à la poésie nouvelle. La maison qui l'édita publia entre 1935 et 1945 l'essentiel des recueils de ce mouvement.
Pour qui
Bref, en vietnamien, et d'une langue simple. La tristesse y est constante et sans objet ; on l'aborde pièce par pièce plutôt que d'un trait, et des choix de l'auteur existent en français.
Prix et accueil
Tenu par la critique pour un sommet de la poésie vietnamienne d'avant 1945, et le livre par lequel son auteur reste connu, malgré soixante ans d'écriture ultérieure.