Roman
Au-delà des illusions
Bên kia bờ ảo vọng
Dương Thu Hương · 1987
Synopsis
Linh, professeure de lettres dans un lycée de Hanoï, découvre que l'aisance de son ménage tient aux articles complaisants que son mari, journaliste, accepte d'écrire pour les autorités. Elle refuse d'entendre ses raisons, se détache de lui, et s'éprend d'un compositeur en vue, ancien amant de sa propre tante, au point d'en oublier sa fille. Autour d'eux se déploie le milieu des artistes officiels, leurs arrangements, leurs réputations et leurs lâchetés.
Contexte
Le livre se vendit à des dizaines de milliers d'exemplaires avant d'être retiré de la vente ; l'éditeur français rapporte qu'il fut le livre de chevet de toute une génération. Il parut au moment où le pays s'ouvrait, et il est tenu pour l'un des textes qui ouvrirent la littérature du renouveau. Son autrice fut ensuite exclue du parti, emprisonnée sept mois, et ses livres interdits au pays, où ils circulent en copies. La traduction française parut chez Philippe Picquier en 1996, dans une collection vietnamienne dirigée par son traducteur.
Pour qui
Roman d'environ trois cents pages, lisible en français. Il faut savoir que le milieu décrit est celui des écrivains et des musiciens d'État, et que l'intrigue amoureuse en est le révélateur.
Prix et accueil
Prix Grinzane Cavour en Italie en 2005, distingué en France dès sa traduction, en 1996, et l'un des livres qui ont fait connaître les lettres vietnamiennes à l'étranger.