Nouvelles
A Point of No Return
Non traduit en français
Fwanyanga Mulikita · 1968
Synopsis
Dix nouvelles où l'auteur tente de retenir un monde culturel en train de disparaître. On y écoute les histoires d'un grand-père, on y voit vivre les villages, et les maîtres coloniaux y paraissent à peine. La sorcellerie y garde un pouvoir qui dépasse ce que l'on voit, au point qu'un chercheur étranger venu préparer sa thèse s'y trouve pris. L'amour y tient sa place, parfois romantique, plus souvent arrangé pour unir deux familles.
Contexte
Le recueil parut en 1968, à Londres chez Macmillan selon les catalogues de libraires, à Lusaka chez Neczam selon la bibliographie de la bibliothèque Jahn de l'université de Mayence. Les récits passent des villages à Lusaka, à Kitwe ou aux rives du lac Mweru. L'auteur avait publié l'année précédente une pièce de théâtre, et donna en 1975 un second recueil de nouvelles, chez Oxford University Press à Lusaka.
Pour qui
Nouvelles en anglais, courtes et d'une lecture aisée, sur la vie des villages zambiens ; aucune traduction.
Prix et accueil
Le recueil compte parmi les premiers livres de nouvelles publiés par un auteur zambien.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.