Roman · Une piste pour commencer
The Tongue of the Dumb
Non traduit en français
Dominic Mulaisho · 1971
Synopsis
Dans un village, à l'époque coloniale, le chef Mpona revient après cinq ans d'absence. Lubinda, guérisseur et conseiller qui convoite sa place, l'accuse d'être trop proche des Blancs et répand des rumeurs. Il fait accuser de sorcellerie Natombi, tenue pour responsable du mutisme de son fils Mwape et d'une mort dans une crue subite, et s'en prend à l'instituteur. À la mission voisine, deux prêtres s'opposent, l'un compatissant, l'autre rigide.
Contexte
Le roman parut à Londres chez Heinemann, dans la collection African Writers Series, en 1971 ; certaines sources le datent de 1973. Il décrit, selon ses lecteurs, ce que devient la vie d'un village traditionnel quand arrive l'homme blanc, les Blancs restant en retrait d'un conflit qui oppose d'abord les villageois entre eux. Les lecteurs relèvent aussi la place qu'y tiennent les proverbes et l'humour.
Pour qui
Roman en anglais de deux cent cinquante pages, d'une lecture aisée, sans traduction française.
Prix et accueil
Ses deux romans ont été inscrits aux programmes scolaires de la Zambie, selon la presse du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.