Poésie
On the Road Again
Non traduit en français
Freedom Nyamubaya · 1986
Synopsis
On the Road Again : ces poèmes, écrits pendant et après la guerre de libération, ne glorifient pas les combattants et s'en prennent aux nouveaux maîtres du pays. Plusieurs disent les mauvais traitements subis par les femmes combattantes. « The Dog and the Hunter » dénonce une élite qui garde le gibier et laisse les os aux autres, « A Mysterious Marriage » raille les fêtes de l'indépendance, et le poème-titre fait de la vie un voyage sans fin.
Contexte
Le recueil paraît en 1986 à Harare, à la Zimbabwe Publishing House ; certaines bibliographies le datent de 1985. C'est le premier livre de l'autrice, suivi en 1995 d'un second recueil, Dusk of Dawn. Ses poèmes, d'images fortes et de rythmes heurtés, cherchent à se colleter avec un monde brutal. Le site Poetry International en publie plusieurs, dont le poème-titre. Le recueil n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour entendre la voix d'une femme qui a combattu pour l'indépendance du Zimbabwe et dit ce qu'elle en a vu.
Prix et accueil
The Herald rapporte qu'il fut salué comme l'une des premières vraies voix de la poésie de la libération.