ErostrateDécouvrir les cultures du monde, une œuvre à la fois
Ma liste 0

Comment les œuvres ont été choisies

Pays / Asie du Sud

Bhoutan

œuvres
7
4 livres · 3 films
période couverte
1200–1999
langue d'écriture
dzongkha

Le premier long métrage bhoutanais a été réalisé par un lama reconnu comme réincarnation. Khyentse Norbu, formé dans les monastères et enseignant du bouddhisme tibétain, tourne en 1998 l'histoire de jeunes moines novices obsédés par la finale de la Coupe du monde de football et qui manœuvrent pour louer une télévision. Le film est joué par de vrais moines, dans un vrai monastère, et il est drôle sans être moqueur. Un an plus tard, en 1999, le Bhoutan autorisait pour la première fois la télévision et internet sur son territoire.

Lire la suiteRéduire

Cette chronologie n'est pas une coïncidence. Le pays a construit sa politique sur l'idée qu'une modernisation trop rapide détruirait ce qui fait vivre ses habitants, et il a fabriqué en 1972 un indicateur de bonheur national brut destiné à concurrencer le produit intérieur. Il n'a jamais été colonisé, il a interdit la télévision pendant un demi-siècle, et il limite encore le nombre de visiteurs par une taxe journalière. Cette prudence est aussi une politique culturelle : la langue nationale, le dzongkha, s'écrit avec l'alphabet tibétain, et la littérature ancienne est presque entièrement religieuse, biographies de maîtres et traités.

D'où une production écrite très mince et un cinéma qui prend d'emblée en charge la représentation du pays. Un chant de joute de 1960, où un yak prend la parole, constitue l'un des rares textes littéraires publiés, et les auteurs contemporains écrivent en anglais, langue de l'enseignement secondaire. Le prix de la préservation est là : un pays qui a protégé sa culture des images n'a pas produit beaucoup d'images de lui-même, et les films tournés au Bhoutan sont longtemps venus de l'extérieur, avec un regard d'invité.

Ce qui attend le spectateur, c'est une douceur inattendue et un regard sans complaisance sur le monastère. Le film qui ouvre cette page a été tourné en tibétain et en hindi, dans un monastère de réfugiés tibétains en Inde, avec de vrais moines sans expérience du jeu.

Voir sur la carte

Une piste pour commencer

La Coupe

Khyentse Norbu · 1999

De jeunes moines tibétains en exil veulent voir la finale de la Coupe du monde : le premier film que le Bhoutan présenta à l'Oscar.

Dans un monastère tibétain en exil, dans le nord de l'Inde, arrivent deux jeunes réfugiés venus du Tibet. La Coupe du monde de 1998 bat son plein, et le novice Orgyen file la nuit voir les matchs au village voisin. Quand l'abbé interdit les sorties, il entraîne ses camarades à louer une télévision et une antenne pour regarder la finale au monastère.

Repères chronologiques

  1. 1600–1900NamtharLes biographies de maîtres bouddhiques, en tibétain classique, forment la tradition écrite du pays.
  2. 1907MonarchieLa fondation de la dynastie Wangchuck fixe l'écriture des chroniques d'État en dzongkha.
  3. 1961–1990École et presseL'ouverture progressive introduit l'anglais, l'imprimé et le journal national Kuensel.
  4. 1999–2003Premiers filmsL'autorisation de la télévision et les films de Khyentse Norbu ouvrent un cinéma en dzongkha.

Clés de lecture

1Noms et parenté
  • Il n'y a pas de nom de famille : chacun reçoit à la naissance deux noms attribués par un lama, souvent tirés du bouddhisme, et les frères et sœurs n'ont pas de nom commun.
  • Les noms des familles royale et noble, Wangchuck et quelques autres, font exception et se transmettent.
  • La société de l'ouest et du centre a longtemps pratiqué des formes de mariage souples, dont la polyandrie fraternelle en haute montagne.
  • Les titres religieux, dont rinpoché et lopen, précèdent le nom et indiquent un statut réel, non une politesse.
2Dire et ne pas dire
  • L'expulsion dans les années quatre-vingt-dix de plus de cent mille habitants d'origine népalaise, réfugiés depuis au Népal, est un sujet que la production nationale n'aborde pas.
  • La monarchie et la religion d'État ne sont pas critiquables publiquement.
  • Le port du vêtement national est obligatoire dans les lieux officiels, ce qui est un fait politique autant que vestimentaire.
  • La retenue est une valeur, et l'expression directe d'un désaccord est mal vue.
3Religion et invisible
  • Le bouddhisme tibétain de l'école drukpa est religion d'État, et les monastères sont des institutions politiques autant que spirituelles.
  • La réincarnation reconnue est un fait administratif : un enfant identifié comme tulkou reçoit une éducation particulière et une autorité.
  • Le bön et les cultes de divinités locales, protecteurs de vallées et de cols, subsistent sous le bouddhisme, et l'on plante des drapeaux de prière aux points de passage.
  • Les danses masquées du tsechu, exécutées par des moines, représentent des divinités et sont un enseignement autant qu'un spectacle.
4Couleurs, rites, deuil, fêtes
  • Le deuil dure quarante-neuf jours, durée que le bouddhisme tibétain assigne au passage entre deux existences, avec des rites tous les sept jours.
  • Le blanc des écharpes cérémonielles et les couleurs des drapeaux de prière ont des valeurs codifiées.
  • Le tsechu, fête annuelle du monastère de chaque vallée, avec ses danses masquées, est le grand rendez-vous social.
  • Le gho pour les hommes et le kira pour les femmes sont les vêtements nationaux, portés quotidiennement et obligatoires dans les administrations.
5Références partagées
  • Les biographies de Padmasambhava et des maîtres fondateurs constituent le fonds narratif religieux, connu par les danses et les peintures.
  • L'épopée de Gesar, partagée avec le Tibet et la Mongolie, circule sous forme récitée.
  • Le récit de Shabdrung Ngawang Namgyal, unificateur du pays au XVIIe siècle, est le mythe de fondation politique.
  • Les divinités protectrices de vallée, avec leurs interdits et leurs offrandes, sont un savoir commun que les textes ne traduisent pas.
6Faux amis de lecture
  • Le bonheur national brut n'est pas une formule touristique mais un dispositif administratif avec ses indicateurs et sa commission.
  • Le Bhoutan n'est pas le Tibet : la langue est proche, la religion voisine, mais l'État est indépendant et n'a jamais été chinois.
  • L'absence de télévision jusqu'en 1999 n'était pas un retard technique mais une décision politique explicite.
  • L'image d'un royaume préservé masque l'expulsion massive des années quatre-vingt-dix, que la production nationale ne raconte pas.

Contes et mythologies 2

  • PoésieYak Legpai Lhadar GawoAp Chuni Dorji · 1960non traduit en françaisDans les hautes vallées, les éleveurs de yaks se mesurent en joutes poétiques improvisées devant l'auditoire.Littérature
  • ÉpopéeLa Vie surhumaine de Guésar de Lingགེ་སར།Anonyme · 1200L'épopée vient du monde tibétain et mongol ; le Bhoutan en connaît une danse masquée venue du Tibet.Littérature

Une sélection pour commencer 4 / 7

Voir les 7 œuvres