شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
عبدالغفور ندیم · 1926
ملخص
ديوان فارسي متوسط الحجم لكنه متنوع الموضوعات، يمارس فيه المؤلف كل الأشكال تقريبًا. تتبع قصائده ناصر خسرو وسنائي وأنوري وخاقاني وسعدي، وتتخذ غزلياته حافظ نموذجًا، وتضمّن أشعاره المقطعية أبياتًا لحافظ أو صائب أو بيدل. ويفاخر فيه بأنه يضاهي الأساتذة، ويدسّ فيه كلمات آتية من لغات أوروبا.
السياق
تذكر Encyclopaedia Iranica ندیم بين الكابليين من الأسلوب الهندي، إلى جانب آزاد كابلي وفرهات وشايق جمال، وتشير إلى كتابه في قواعد الفارسية. وصدرت طبعة حديثة من ديوانه، أعدّتها عفت مستشارنیا، عن Tous عام 2017، وتحلّل دراسة أسلوبية صدرت عام 2024 لغته وأفكاره وما اقتبسه. وتلاحظ فيها تأثير شعراء إيران في العهود الأفشارية والزندية والقاجارية، الذين كانوا يقلّدون بدورهم أساتذة القرون من الحادي عشر إلى الثالث عشر.
لمن
قصائد بالفارسية، من دون ترجمة. من الأفضل معرفة حافظ وأساتذة القصيدة، الذين يقلّدهم المؤلف علنًا.
الجوائز والاستقبال
لا جائزة. كان ديوانه موضوع طبعة حديثة عام 2017 ودراسة جامعية عام 2024.