Afghanistan / Toutes les œuvres
Poésie
دیوان
Non traduit en français
Synopsis
Un divan persan de taille moyenne mais de thèmes variés, où l'auteur pratique presque toutes les formes. Ses qasidas suivent Naser Khosrow, Sanaʾi, Anvari, Khaqani et Saadi, ses ghazals prennent Hafez pour modèle, et ses poèmes strophiques enchâssent des vers de Hafez, de Saeb ou de Bidel. Il s'y vante d'égaler les maîtres et y glisse des mots venus des langues d'Europe.
Contexte
L'Encyclopaedia Iranica cite Nadim parmi les Kaboulis du style indien, aux côtés d'Azad Kaboli, de Farhat et de Shayeq Jamal, et rappelle sa grammaire persane. Une édition moderne de son divan, établie par Efat Mostasharnia, paraît chez Tous en 2017, et une étude stylistique de 2024 en analyse la langue, les idées et les emprunts. Elle y relève l'influence des poètes de l'Iran des époques afshar, zand et qajare, qui imitaient eux-mêmes les maîtres des onzième au treizième siècles.
Pour qui
Poèmes en persan, sans traduction. Mieux vaut connaître Hafez et les maîtres de la qasida, que l'auteur imite ouvertement.
Prix et accueil
Aucun prix. Son divan fait l'objet d'une édition moderne en 2017 et d'une étude universitaire en 2024.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.