قصص قصيرة · مدخلٌ للبدء
دشت قابیل
غير مترجم إلى العربية
سپوژمی زریاب · 1988
ملخص
ثلاث عشرة قصة قصيرة، مرتبة تحت عنوانين: المرأة والحياة، المرأة والموت. وهي ليست قصص حرب بل كوابيس على تخوم الفانتازيا، في مدينة شبه خالية لا تُسمّى أبدًا. يبحث فيها صاحب ملاهٍ متجولة بيأس عن أطفال، ويخطب بائع كتب مجنون في المارة، وتهيم شخصيات في بيوت بلا اسم ومكاتب عبثية، وترجّ راقصة أجراسها، وتتعرض امرأة، هي عائشة، لعنف شبح في ثوب أسود.
السياق
كُتبت القصص ونُشرت واحدة تلو الأخرى في أفغانستان في ظل النظام الشيوعي وأثناء الاحتلال السوفياتي؛ وصدر المجلد أولًا بالفرنسية، في باريس، عن éditions Souffles، عام 1988، بترجمة ديدييه لوروا، ثم أُعيد إصداره في طبعة جيب عن éditions de l'Aube عام 2001. وصدرت طبعة فارسية من المجموعة عام 2014. يقرأ Dictionnaire mondial des littératures فيها نقدًا للشمولية وللتدخل العسكري السوفياتي، وصوتًا يُمنح للنساء في مواجهة العنف.
لمن
قصص قصيرة، بترجمة فرنسية، تُقرأ ببطء. وغياب المعالم التاريخية الصريحة اختيار من الكاتبة.
الجوائز والاستقبال
لم يُعثر على أي جائزة للمجموعة. يشبّه النقد هذه القصص بكوابيس متبلورة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.