Afghanistan / Toutes les œuvres
Nouvelles · Une piste pour commencer
La Plaine de Caïn
دشت قابیل
Spôjmaï Zariâb · 1988
Synopsis
Treize nouvelles, rangées sous deux titres, la femme et la vie, la femme et la mort. Ce ne sont pas des récits de guerre mais des cauchemars aux confins du fantastique, dans une ville presque déserte qu'on ne nomme jamais. Un forain y cherche désespérément des enfants, un libraire fou harangue les passants, des personnages errent dans des demeures sans nom et des bureaux absurdes, une danseuse agite ses clochettes, et une femme, Aïcha, subit la violence d'une silhouette en robe noire.
Contexte
Les nouvelles sont écrites et publiées une à une en Afghanistan sous le régime communiste et pendant l'occupation soviétique ; le volume paraît d'abord en français, à Paris, aux éditions Souffles, en 1988, dans la traduction de Didier Leroy, puis est repris en poche par les éditions de l'Aube en 2001. Une édition persane du recueil paraît en 2014. Le Dictionnaire mondial des littératures y lit une critique du totalitarisme et de l'intervention militaire soviétique, et une voix donnée aux femmes face à la violence.
Pour qui
Nouvelles brèves, en traduction française, à lire lentement. L'absence de repères historiques explicites est un choix de l'autrice.
Prix et accueil
Aucun prix retrouvé pour le recueil. La critique compare ces récits à des cauchemars cristallisés.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.