شعر
Këngët e Milosaos
غير مترجم إلى العربية
يرونيم دي رادا · 1836
السطور الأولى
Bota kish ndërruar lisa,
uji i ri në det
kaltronte n`ditn` e re;
por lumbardha e Anakreontit
në Temp rronte e moçme.
كان العالم قد بدّل سنديانه،
والماء الجديد في البحر
يزرقّ في اليوم الجديد؛
لكن حمامة أناكريون
كانت تعيش، قديمة، في تمبي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن klasaletersi.com
ملخص
ميلوساو، شاب نبيل من شكودرا في القرن الخامس عشر وابن سيد المدينة، يعود من سالونيك. عند نبع القرية يلتقي بـ رينا، ابنة الراعي كولوغري، ويقع في حبها. كل شيء يفصل بينهما، المكانة والبيت، وتتحدث الأناشيد عن الانتظار واللقاءات القصيرة والفصول التي تمر؛ ويقول ميلوساو إنه مستعد للعيش صيادا وفلاحا. يظل اتحادهما معلقا حتى اليوم الذي يهدم فيه زلزال المدينة، ومعها ما كان يفصل بين الناس.
السياق
صدرت القصيدة في نابولي سنة 1836، بالألبانية مع ترجمة إيطالية، تحت عنوان إيطالي يقدّمها على أنها أشعار من القرن الخامس عشر؛ ثم راجعها المؤلف للطبعتين الصادرتين سنة 1847 وسنة 1873، حيث ينتقل مشهد الزلزال من النشيد العشرين إلى النشيد الثالث والعشرين. وهي تستمد مادتها من الأغاني الشعبية التي كان مؤلفها يجمعها. ويدور جدل في النقد الألباني حول هذا الزلزال: هل هو مجرد حيلة تحلّ العقدة، أم رمز، كما يرى إسماعيل قادري سنة 1965. وصدرت ترجمة إيطالية بقلم فيتوريو ج. غوالتييري سنة 1917.
لمن
قصيدة غنائية بأبيات قصيرة، بالأربريشية، وهي لغة تختلف عن الألبانية الحديثة؛ تُقرأ في طبعة ثنائية اللغة مع الإيطالية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفه: اهتم النقد بهذا الكتاب الأول خصوصًا، ويعرف القارئ العادي بعض أناشيده.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.