Poesía
Këngët e Milosaos
Sin traducción al español
Jeronim de Rada · 1836
Primeras líneas
Bota kish ndërruar lisa,
uji i ri në det
kaltronte n`ditn` e re;
por lumbardha e Anakreontit
në Temp rronte e moçme.
El mundo había cambiado sus robles,
el agua nueva en el mar
azuleaba en el día nuevo;
pero la paloma de Anacreonte
vivía, antigua, en Tempe.
Traducción de Erostrate
Texto citado según klasaletersi.com
Sinopsis
Milosao, joven noble de Shkodra en el siglo XV, hijo del señor de la ciudad, regresa de Tesalónica. En la fuente de la aldea conoce a Rina, hija del pastor Kollogre, y se enamora de ella. Todo los separa, el rango y la casa, y los cantos hablan de la espera, de los encuentros breves y de las estaciones que pasan; Milosao dice estar dispuesto a vivir como cazador y como campesino. Su unión queda en suspenso hasta el día en que un terremoto derriba la ciudad y, con ella, lo que separaba a las personas.
Contexto
El poema apareció en Nápoles en 1836, en albanés con traducción italiana, bajo un título italiano que lo presenta como poesías del siglo XV; el autor lo revisó para las ediciones de 1847 y 1873, en las que el episodio del terremoto pasó del canto vigésimo al vigésimo tercero. Se nutre de los cantos populares que su autor recopilaba. La crítica albanesa discute este terremoto: simple artificio que resuelve la trama, o símbolo, como sostuvo en 1965 Ismail Kadaré. Una traducción italiana de Vittorio G. Gualtieri apareció en 1917.
Para quién
Un poema lírico en versos breves, en arbëresh, lengua que difiere del albanés moderno; para leer en edición bilingüe con el italiano.
Premios y acogida
La obra más popular de su autor: la crítica se ha ocupado sobre todo de este primer libro, del que el lector común conoce algunos cantos.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.