شعر
Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem
غير مترجم إلى العربية
هاينريش هاينه · 1851
السطور الأولى
Studierzimmer, groß, gewölbt, in gotischem Stil. Spärliche Beleuchtung.
غرفة دراسة واسعة مقبّبة على الطراز القوطي. إضاءة شحيحة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
عند منتصف الليل، يستحضر الدكتور فاوست الشيطان، وتخرج من الأرض المنشقة شيطانة، ميفيستوفيلا. تعلّمه الرقص، وبظهور جميلة تحصل منه على التنازل عن خلاصه مقابل ملذات الأرض، وهو اتفاق يحتفل به باليه من أمراء الجحيم. ثم يتعرّف فاوست على هذه الجميلة في زوجة دوق، وإذ يكتشف أنها ساحرة، يدعوها إلى سبت الساحرات القادم.
السياق
طلب بنجامين لامبلي، مدير مسرح هير ماجستيز في لندن، هذا الباليه من هاينه، الذي كتبه بين نهاية 1846 وبداية 1847. اجتاح موسمَ العروض نجاحُ المغنية جيني ليند وخلافاتُ مصممي الرقص، ولم يُقدَّم الباليه على المسرح؛ ومع ذلك تلقى هاينه تعويضا. ونشره ناشره يوليوس كامبه، الذي كان سيدرجه في Romanzero، على حدة عام 1851، مع «تقارير غريبة عن الشياطين والساحرات والشعر». وكانت نسخة فرنسية مختزلة إلى مجرد مخطط قد ظهرت في باريس منذ عام 1847.
لمن
حبكة باليه قصيرة في خمسة فصول، تليها ملاحظات المؤلف عن الأسطورة؛ تُقرأ إلى جانب فاوست غوته، الذي تتناوله على نحو معاكس.
الجوائز والاستقبال
لم يُعرض النص قط على خشبة في لندن، ثم حُوّل إلى باليه في القرن العشرين، على يد فرانتيشك شكفور عام 1926 ثم على يد فيرنر إيغك الذي يعود عمله Abraxas إلى عام 1948.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.