رواية
Soll und Haben
غير مترجم إلى العربية
غوستاف فرايتاغ · 1855
السطور الأولى
Ostrau ist eine kleine Kreisstadt unweit der Oder, bis nach Polen hinein berühmt durch ihr Gymnasium und süße Pfefferkuchen, welche dort noch mit einer Fülle von unverfälschtem Honig gebacken werden.
أوستراو مدينة صغيرة هي مركز قضاء، على مقربة من نهر الأودر، ذاع صيتها حتى في بولندا بمدرستها الثانوية وبكعك الزنجبيل الحلو الذي لا يزال يُخبز فيها بوفرة من العسل الخالص.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
أنطون فولفارت، يتيم أحد مسكي الدفاتر، يدخل في الثامنة عشرة متدرّبا لدى التاجر شرويتر في بريسلاو، وينال تقدير البيت بدقته ونزاهته. وفي الطريق التقى من جديد فايتل إيتسيغ، زميل مدرسة قديم يهودي يلتحق بخدمة السمسار إيرنتال ويتعلم الأعمال المشبوهة، ووقع في حب لينوري، ابنة البارون فون روتساتل. ويُدخله زميل نبيل، فريتس فون فينك، عالم الحفلات الراقصة، بينما ينجرّ البارون وراء إيرنتال إلى مضاربات.
السياق
صدرت الرواية عام 1855 في لايبزيغ، في ستة كتب، وظلت نجاحًا في المكتبات حتى مطلع القرن العشرين؛ وكان فرانز ميرينغ يعدّها أكثر روايات قرنها قراءةً. وُضعت في البداية في ثلاثة كتب وموجَّهة ضد النبلاء، ثم حوّلت التركيز إلى نقد المضاربة. وهي تمجّد تجارة بريسلاو وتقابلها بنبالة خربة، ومضاربين يهود رُسموا بالصورة النمطية، والبولنديين، وهذا ما يحدد النظرة إليها منذ ذلك الحين: ففي عام 1977 أُلغي مشروع فيلم لفاسبندر بعد جدل طويل حول معاداتها للسامية. صدرت الترجمة الفرنسية لـ و. دو سوكو لدى Hachette عام 1866.
لمن
رواية طويلة في ستة كتب، تُقرأ أيضًا بوصفها وثيقة: فأحكامها المسبقة ضد اليهود والبولنديين جزء من موضوعها.
الجوائز والاستقبال
النموذج الأمثل للواقعية البرجوازية الألمانية، وقد تُرجم إلى معظم لغات أوروبا.